eva und papick

Kurz und knapp, mehr knapp* als kurz…

WIR FEIERN** AM 18. JULI EIN SOMMERFEST

Wo?

Verraten wir hier nicht.
Einfach nachfragen.

Wann?

Wir treffen uns am Freitag abend so ab 19:30 (wir dürfen erst ab 19:00 rein…)

Wie?

Wir bringen Getränke, Kohle für Grill (Grill ist schon da…), Baguette und Knabberzeug mit
Wir übernachten…
Samstag gibts dann auch Frühstück (Kaffee, Wasser, Baguette, Nutella, Marmelade, Honig gibts von uns)

… und jeder für sich …

Übernachtungszeugs (Isomatte, Schlafsack, Feldbett, etc…)
Ohropax***
Grillgut
Irgendwelche Sonderwünsche…

Anmelden?

Naja, wenn Du wissen willst, wo wir feiern…
Da wir nicht wissen, wieviele kommen, können wir keine Salate anbieten.
Wenn jeder ein bisschen**** mitbringt wird das bestimmt schon klappen.

Haben wir irgendjemand vergessen?

Shit happens.
Sorry, einfach mitbringen.
Es sind alle herzlich eingeladen!

*) Naja, wir melden uns wieder in letzter Minute
**) Jaqueline hatte Geburtstag, Papick wird gehabt haben, Eva wird kurz vor dem haben sein. Ach ja, Hochzeitstag wird dann da auch noch gewesen sein.
***) Wir können keine Nachtruhe garantieren. Könnte Laut werden. Könnte sein, dass getrommelt wird…
****) Papick meint er kann auch ohne Salat feiern.

Habe einen Schwimmbad für Zuhause organisiert – das war nich einfach.

Habe schon eine Kühlbox für das Bier.

Jetzt warte ich nur noch auf deinen Besuch…

…habe ich in meiner Jugend in Brasilien gehört und im Zeitalter von iTunes habe ich es tatsächlich wieder gefunden.

Da nicht jeder der brasilianischen Sprache mächtig ist, hier der Songtext und gleich dazu die Übersetzung.

Danke Eliseth dafür, dass dieses Lied in ein aktuelles Album und dadurch auch wieder zu mir gefunden hat.

Artist: Elizeth Cardoso
Album: Raízes Do Samba
Lyrics: Naquela Mesa (com Sergio Bittencourt)

Naquela mesa ele sentava sempre
An diesem Tisch saß er immer

e me dizia sempre o que é viver melhor
und hat mir immer gesagt, was es bedeutet, besser zu leben

Naquela mesa ele contava estórias
An diesem Tisch hat er Geschichten erzählt

Que hoje na memória eu guardo e sei de cor
Die ich heute im Gedächtnis bewahre und auswendig kann

Naquela mesa ele juntava gente
An diesem Tisch hat er Menschen versammelt

e contava contente o que fez de manhã
und hat zufrieden erzählt was er morgens gemacht hat

E nos seus olhos era tanto brilho
Und in seinen Augen strahlte es so sehr

Que eu mais que seu filho eu fiquei seu fã
Dass ich mehr als sein Sohn, ich sein Fan geworden bin

Eu não sabia que doía tanto uma mesa no canto
Ich wusste nicht, dass es so weh tun kann, ein Tisch in der Ecke

Uma casa, um jardim
Ein Haus, ein Garten

Se eu soubesse o quanto dói a vida
Wenn ich gewusst hätte, wie stark das Leben schmerzt

Essa dor tão doída não doía assim
Dieses schmerzhafte Schmerzen würde nicht so schmerzen

Agora resta uma mesa na sala
Jetzt bleibt ein Tisch im Wohnzimmer

E hoje ninguém mais fala no seu bandolim
und heute spricht (spielt) keiner mehr seine Mandoline

Naquela mesa tá faltando ele e a saudade dele
An diesem Tisch fehlt er und die Sehnsucht nach Ihm

Tá doendo em mim
Schmerzt in mir

Manchmal darf es auch einfach ganz schön traurig sein.

Wer es sich mal anhören will, der darf mal bei iTunes vorbeischauen.